Това са '70-те s09 Ден на благодарността
Пойнт Плейс, Уисконсин 14 ноември, 1976. 16:45 ч. Автогарата.
Автобусът на Лори не е пристигнал. Може ли да си пусна парното в колата?
Няма да хабя бензин, за да ти е уютно.
Може ли поне да чакаме вътре? - Няма да вляза при тези хора.
Замръзвам. - Сестра ти ще си води приятелка,
затова ще спиш в мазето. - Да спят в стаята на Лори.
Ред, този Ден на благодарността може да не взимаме голяма пуйка.
Има промоция на по-дребнички. - Това семейство не пести по празните!
Не мога да поднеса пиле на майка ми.
Тя и без това не яде, които са готвени от мен неща.
Тате, те трябва да спят в мазето.
Каза, че челюстта й не е достатъчно силна, за да сдъвчи пуйката.
А пуйката си беше прекрасна. - Това си е моята стая.
Спрете се!
Кити, не се връзвай на майка ми. А ти ще спиш в мазето!
Ще си прекараме хубав Ден на благодарността!
Мамо, тате! Това е Кейт.
Здравей. Бързо в колата, сигурно замръзваш.
Значи ти си Ерик. Сестра ти не спомена, че си такъв сладур.
Много ще се забавляваме този уикенд.
Може да спиш в моята стая!
Иди да настаниш Кейт.
Покажи й куклите на Джи Ай Джо.
Тамън ще имаш време да кажеш на татко за онзи професор, с който ходиш.
Какво? - Шегува се.
Дано тази вечер не е студено. Спя почти гола.
Кити, чакаш ли с нетърпение Денят на благодарността?
Да.
Майката на Ред ще ни гостува. - Как ти викаше на галено?
Курва.
Аз не й обръщам внимание, но Ред се ядосва.
Достатъчно напрегнат е, че наближава Коледа, а и тази почасова работа...
Лоша работа.
Когато Боб е напрегнат, си взимаме вана заедно.
Голото ми тяло наистина го отпуска.
О, да.
Мамо, баба е на телефона! - Трябва да вървя.
Тази Кейт готина ли е?
Естествено. Всички колежанки са готини.
Поне така е по брошурите.
Дона, помогни ми да пуснем някоя песен. Веднага.
Значи е готина? - Страшна!
Така. Добре ли си?
Да. - Как може да си добре?
В леглото му ще спи колежанка.
А той ще спи в мазето.
Дона, стълбите няма да спрат разгонена колежанка.
Бодлива тел не би я спряла.
Дори стена от огън... - Джаки, разбрах!
Горката Дона. Толкова си наивна.
Какво искате да правим?
Ерик...
Дано тази вечер не е студено. Спя почти гола.
Гола.
Аз просто ще...
Направо съм гроги... ще взема да се прибирам.
Разкажи ми как е в училище. - Ще специализирам философия.
Супер, защото отварят фабрика за философия в Грийн Бей.
Какво ти казах относно забавността? - Че аз не съм?
Точно така. Сега измети гаража.
Да, сър.
Дали пилигримите са слагали фъстъчено масло на целината?
Кити, би ли вдигнала? Оправям чекмеджето.
За Бога! Майка ти ми звъня вече 5 пъти тази сутрин.
Ти се обади. - Не искам да говоря с нея.
Тя те е родила.
Ало? Здрасти, мамо.
Наистина ли?
За теб е.
Здравей, майко Форман.
Преди половин час ти казах, децата ще те вземат на обяд.
Права си, невъзпитана съм. Довиждане.
Можех да се оженя за Бил Бауър. Майка му беше мъртва.
Ами ако ми се развика? - Няма. Правиш му услуга.
Върви. - Ред, каква изненада само!
Живея тук, Боб. - Да.
Ще се прибирам. - Всъщност дойдох за една услуга.
В магазина има много работа по празниците и имам нужда от помощ.
Работа ли ми предлагаш? - Именно, това не е подаяние.
Подаяние? - Казвам, че не е.
И без това не си търся работа. Лека нощ, Боб!
Мидж, той ми се развика!
Влез.
Какво?
Дойдох само да си взема нещо за спане.
Та... ще се видим после.
Ако искаш остани малко.
Добре. - Затвори вратата.
Добре.
Та...
Кейт...
Това е галено на Катрин, нали?
Да. Седни.
Решил ли си къде искаш да учиш?
Харесва ми твоето училище.
Мисля, че е много...
Трябва да си лягам.
Но ние сме в леглото. А, ясно.
Е, лека нощ.
Лека нощ. - Ерик.
Само секунда.
Бейзбол, Виетнам, Ричард Никсън, метеороложката... Не!
Медузи, големи паяци. Трябва ми нещо сериозно.
Как сгазихме Скипър с колата
и вместо да ида на панаира, трябваше да го погребвам.
Добре.
Добре съм. Лека нощ.
Добро утро, Ред. Честит Ден на благодарността.
Да.
Доста рано си се събудила.
Имах късмет да чуя телефона, когато майка ти звъня в 5 ч.
Вярно, късмет.
Лори ми каза какво иска за Коледа.
Портативен телевизор за общежитието.
Работя почасово, а тя иска телевизор. Супер.
Може Боб да ти даде изгодно. - Не ми трябва помощ от проклетия Боб!
Знаеш ли какво направи вчера?
Предложи ми работа. - Така ли?
Не може повече да живеем до такъв зъл човек.
Много си забавна рано сутрин.
Ей, момчето с пуйката.
Искаш ли да ми покажеш дреболиите си?
Натискал си се с колежанка? - Горе-долу.
Почвай да говориш. - Но го разкажи като секси история.
Добре.
Заби целия си език в устата ми.
Не съм си представял, че момиче може да има толкова голям език.
Това е супер! - А, да.
Какво? - Не знам, чувствам се някак виновен.
Някак омърсен.
Че това си е хубаво. - Обичам да се чувствам омърсен.
Не, наистина ми е гадно. Май трябва да кажа на Дона.
Наистина ли? От името на всички мъже по света...
Трябва да се възползваш и от двете, докато не те хванат.
Не разбирате. Не мога да имам тайни.
Само да ме погледне и ще разбере.
За какво си говорите?
Целунах момиче. - Как не те е срам?!
Какво си направил? - Помниш ли приятелката на Лори?
Онази мръсницата? - Да.
Целунах я.
Защо ми го казваш? - Чувствам се виновен...
Защото беше... истинска целувка.
А нашите целувки не са истински?
Реших да ти кажа, защото с теб имаме нещо.
Нали? - Очевидно нямаме,
щом се целуваш с някакви мръсници.
Ядосана си.
Ядосана ли? Не. Защо да съм?
Целувай каквото си поискаш. Започни от задника си!
Защо сте тук? Защо постоянно сте тук?
Денят на благодарността е, нямате ли си семейства?
Дона, искаш ли да поговорим?
Явно го приема тежко. - Кое?
Ерик се е натискал с Кейт.
Нещо друго? - Синът ви е курва.
Ерик...
Дона ми се видя разстроена. Да имаш нещо общо?
Не! Изглеждаше си добре като...
Но ти май знаеш? - Разбира се.
Дона е прекрасно момиче. Как можа да направиш това?
Не знам. Постоянно ми се случват лоши неща,
сякаш имам лош късмет или нещо такова.
Синко, нямаш лош късмет.
Случват ти се лоши неща, защото си тъпанар.
Иди да се извиниш.
Дона... Може ли да поговорим?
Ще ви оставя... - Не.
Остани. В този дом нямаме тайни.
Не се дебнем взаимно, и не целуваме други момичета!
Дона...
Моля те, ела у нас за десерта. Всички ще са там. Винаги идваш.
Не позволявай на моята глупост да провали нещата.
Не мога да разчитам на теб, защо ти разчиташ на мен?
Виж... Дона, моля те.
Много съжалявам.
И ми е много гадно. - Супер!
Горкото. - Мамо!
Говорих за теб.
Исках да разбера защо модерните пуйки имат такъв чудесен вкус.
Амин. Да ядем.
Всичко ли е на масата? Май забравих нещо.
Боже мой, забравих майка ти! Не!
Здрасти, майко Форман. Не сме те забравили.
Децата тръгнаха преди половин час. Нямам представа защо ги няма още.
Върни го!
Тойотата е заклещила колата ми, дай ключовете!
Би ли изчакала за мъничко? За Бога, тръгвай!
Сигурна ли си, че ги няма? Виж през прозореца. С очила ли гледаш?
Къде е баба ви? - Няма да идва.
Щяла да ходи при братовчеда Джоел. - Не е толкова зле.
Каза, че е срамота, че няма да прекара вероятно последния празник с нас.
Но се надява да си прекараме добре. - Знаеш ли какво? Няма проблем.
Няма нужда да целувам г-ъ-з-а й на моя празник.
Чухте ме какво казах.
Забравете.
Има ли отстъпка за персонала при покупки от магазина?
Двадесет процента.
Става въпрос за всичко, нали? Примерно...
Портативни телевизори? - Да.
Поздравления, току-що ме нае.
Добре. Радвам се да го чуя, Ред.
В магазина ще трябва да ми викаш "г-н Пинциати".
Хвана се!
Дона, радвам се, че дойде. - Само защото майка ми ме накара.
Дона, радвам се да те видя. Искаш ли пай?
Не искам глупав пай.
Не я целунах аз!
Боб, искаш ли пай?
Да.
Я не ми се прави на мъж! - Така ли?
Така! - Добре.
Не. Виж, трябва да говорим. - Аз първа. Изчезвай!
Вече ти се извиних!
Искаш да сложим край, защото съм целунал някаква си?
Защо го направи?
Предимно защото съм тъпанар.
Хареса ли ти?
Да, хареса ми.
"Не" щеше да е по-добър отговор.
Дона...
Целувката беше страхотна, но ми се ще да не се беше случвала.
Защото не си струва да развали отношенията ни.
Ерик, наистина си тъпанар.
Това "прощавам ти, тъпак" ли означава,
или "махай се, тъпак"?
Предимно първото.
Леле. Език. - О, да.
Да ходим да ядем десерт.
Само една секунда. - Дона?
Изчакай.
Копринени чаршафи. Задникът на Джо Неймът.
Ягоди. Бавни танци.
Клатещата се пералня.
Добре съм.
Не си казал на никой за снощи, нали? Малко е засрамващо.
За мен, де. Не за теб.
Не, това е нашата тайна.
Ти и Ерик, а? Като в "Абсолвентът". Възрастна жена, с по-млад мъж.
Значи разделяш двойки, а? Пробвай с мен, защото...
Майкъл! - Здравей, Кейт.
Може ли ми покажеш твой огромен език?
Превод: KALBI kalburov@gmail.com